La Grande Chronologie

Éd. originale anglaise : Time and Space in Biblical ( Hi )story Telling : The Grand Chronology, dans Regina Schwartz ( éd. ), The Book and the Text : The Bible and Literary Theory, Oxford, Basil Blackwell, 1990, pp. 81 – 145, by Meir Sternberg Traduction : Christine LEROY et Jean-Pierre SONNET Prolongeant son enquête initiée dans The Poetics of Biblical Narrative, Meir Sternberg s’interroge sur la temporalité dans la composition biblique, mettant en lumière les options décisives dans l’art de raconter l’histoire. Pourquoi le récit biblique relate-t-il l’histoire dans l’ordre chronologique? Pourquoi rapporte-t-il dans l’ordre la succession des épisodes mais dans le désordre la séquence interne de ces épisodes? Quelle est la portée du ‘blanc’ qui enjambe des unités temporelles et celle de la simultanéité, qui multiplie les trames narratives? Pourquoi le récit biblique nous fait-il parfois hésiter quant à la succession ou à la synchronisation des événements? Comment Moïse, dans le Deutéronome, peut-il raconter des choses dans le désordre? Autant de questions essentielles auxquelles Meir Sternberg nous répond en nous faisant comprendre combien la poétique de la Bible et la théorie narrative s’éclairent mutuellement. L’on découvre ainsi que le laboratoire poétique et théologique du récit biblique n’est autre que celui où s’est élaborée notre relation au temps et à l’histoire…