Comment lire le récit biblique

Édition originale néerlandaise : Vertelkunst in de Bijbel. Een handleiding bij literair lezen – 1995, Uitgeverij Boekencentrum, Zoetermeer (NL) Traduction : Cisterciennes de l’abbaye Notre-Dame de Clairefontaine Comment lire le récit biblique ? Comment entrer dans les histoires de la Bible en s’accordant à l’art de raconter qui les traverse ? L’ouvrage que voici introduit aux éléments fondamentaux de cet art narratif : le narrateur et ses personnages, la quête et le héros, le temps et l’espace, le point de vue et les valeurs, la prose et la poésie. Cette «grammaire» du récit s’apprend sur le terrain : sur la base de douze textes de référence et de beaucoup d’autres, analysés avec finesse jusque dans leurs structures de composition. À chaque pas de l’enquête, la question «Que dit le texte ?» s’accompagne de l’interrogation : «Comment le dit-il ?» Une exploration de l’art du récit dans le Nouveau Testament termine le parcours. S’adressant aux lecteurs de tous niveaux, mais notamment à ceux qui ne connaissent ni l’hébreu ni le grec, ce livre invite à entrer dans le jeu créatif et serré de la lecture – et dans la responsabilité théologique de toute lecture. La presse en parle «Remarquable synthèse, à partir d’exemples précis, de l’exploration littéraire du monde biblique.» Frédéric Boyer (Le Monde de la Bible) «Cette introduction mérite d’être lue tant par les simples lecteurs de la Bible que par les exégètes érudits.» Mikaela Bauks (Études théologiques et religieuses) «…Traduit en français …, le petit manuel de Jan Fokkelman se révèle être un bon compagnon pour l’ouvrage de R. Alter, L’Art du récit biblique, paru en français dans la même collection.»  André Wénin (Revue théologique de Louvain)